
C’est que le plus souvent ce jargon vient de l’occitan, et qu’il se réfère à une histoire, une culture de la course taurine. Aussi, impossible de comprendre sans s’intéresser…
C’est à cela que sert le petit opuscule que publie l’Institut d’Estudis Occitans, et qu’a préparé en pratique une équipe nîmoise autour de Lisa Gròs.
On y apprendra que les « aglans », ou glands, sont les petits pompons blancs fixés à la base de chaque corne. Ou que « l’aire dei buous » est la suite de sonneries de trompettes qui annonce le début des « rasets », c’est-à-dire du fait de s’approcher du taureau assez près pour lui enlever un de ses attributs, par exemple l’aglans…
La Bouvine, une communauté culturelle et sportive
Ben tiens ! Tant qu’à râler, descendez-y donc vous-même. Mais pour commencer par « arribar », c’est-à-dire par porter à manger à l’animal. « Rasetaire », vous le serez un peu plus tard…
A commander à : IEO – 11 rue Malcosinat – 31000 Toulouse ou sur www.ieo-oc.org
