partager
Intergénérationnel, ludique, convivial...La DIctada 2015 à Septèmes (13), avec au premier plan le regretté Joan Saubrement, un pilier de cette Dictada (photo MN)
Les Dictadas sont désormais une institution en Provence. Organisées par l'Institut d'Estudis Occitans ou d'autres associations dans une cinquantaine de villes entre Nice et Bordeaux, mais aussi à Barcelona, Valencia et aux Baléares – mais pas dans les Valadas occitanes d’Italie – on pourra y essayer son occitan dans une demi-douzaine de villes provençales et alpines.
« Mais si, bien sûr, on y valorise l’écrit en occitan, c’est d’abord une rencontre. Ça doit être festif ! » souligne Andrieu Faure, à Gap. Dans la ville du haut pays, ce sera la 7è édition. Le 30 janvier après-midi, les organisateurs du Rescòntre Gapian attendent une soixantaine de participants.
« Certains viendront de La Roche de Rame, d’autres de Saint-Firmin. Ils avaleront les kms pour d’abord parler entre gens qui partagent une richesse, la langue occitane ». 60 personnes environ sont attendues, dont des collégiens de trois établissements, préparés pour l’occasion par leur nouvelle professeure, Linda.
Le public scolaire c’est justement le souci de Bernat Vaton, à Orange. A vrai dire, c’est le seul. « Les lycéens sont en général très bons, mais ne reviennent pas au Lycée de l’Arc le samedi, où nous organisons la 12è Dictada. Je pense qu’ils craignent de se retrouver dans une nouvelle obligation scolaire…Dites leur bien que c’est tout autre chose ! On s’amuse, chacun repart avec un prix, et on se régalera à écouter le groupe de raggamufin Dyaleckt ».
« Mais si, bien sûr, on y valorise l’écrit en occitan, c’est d’abord une rencontre. Ça doit être festif ! » souligne Andrieu Faure, à Gap. Dans la ville du haut pays, ce sera la 7è édition. Le 30 janvier après-midi, les organisateurs du Rescòntre Gapian attendent une soixantaine de participants.
« Certains viendront de La Roche de Rame, d’autres de Saint-Firmin. Ils avaleront les kms pour d’abord parler entre gens qui partagent une richesse, la langue occitane ». 60 personnes environ sont attendues, dont des collégiens de trois établissements, préparés pour l’occasion par leur nouvelle professeure, Linda.
Le public scolaire c’est justement le souci de Bernat Vaton, à Orange. A vrai dire, c’est le seul. « Les lycéens sont en général très bons, mais ne reviennent pas au Lycée de l’Arc le samedi, où nous organisons la 12è Dictada. Je pense qu’ils craignent de se retrouver dans une nouvelle obligation scolaire…Dites leur bien que c’est tout autre chose ! On s’amuse, chacun repart avec un prix, et on se régalera à écouter le groupe de raggamufin Dyaleckt ».
Une occasion de renforcer des liens avec les collectivités et même des entreprises
On s'amuse aussi à être studieux, juste avant le spectacle et le Reiaume (gâteau des Rois) comme ici à Nice avec l'IEO 06 en 2012 (photo MN)
Le texte de la Dictada, comme ailleurs, sera proposé tant en graphie mistralienne qu’en graphie classique, et on verra quelques courageux tenter les deux.
Ce fut le cas, l’an passé, de notre collaboratrice Amy Cros.
A Orange, c’est peu de le dire, le maire Jacques Bompard et le milieu régionaliste ne sont pas en accord.
L’association Ben Leu, qui organise la Dictada, a donc évité de demander de l’aide à la Commune.
L’originalité, là, c’est le recours au mécénat d’entreprises.
« Nous demandons à une cinquantaine de sociétés et d’artisans, qui souvent donnent. Avec la jolie somme récoltée on peut faire les choses bien. Parfois c’est un don en nature. Ainsi, le 30 janvier, les stylos des quelques 80 candidats seront fournis par la Banque Chaix ».
Si la Dictada d’Orange sera festive, elle le sera au Lycée de l’Arc, « parce que cela donne un caractère sérieux à l’écriture occitane, et officiel » signale Bernat Vaton.
Ce fut le cas, l’an passé, de notre collaboratrice Amy Cros.
A Orange, c’est peu de le dire, le maire Jacques Bompard et le milieu régionaliste ne sont pas en accord.
L’association Ben Leu, qui organise la Dictada, a donc évité de demander de l’aide à la Commune.
L’originalité, là, c’est le recours au mécénat d’entreprises.
« Nous demandons à une cinquantaine de sociétés et d’artisans, qui souvent donnent. Avec la jolie somme récoltée on peut faire les choses bien. Parfois c’est un don en nature. Ainsi, le 30 janvier, les stylos des quelques 80 candidats seront fournis par la Banque Chaix ».
Si la Dictada d’Orange sera festive, elle le sera au Lycée de l’Arc, « parce que cela donne un caractère sérieux à l’écriture occitane, et officiel » signale Bernat Vaton.
Souvent l'animation phare de l'année pour l'IEO
Quand deux écoles abolissent les différences autour d'un verre et de quelques phrases bien tournées : Tricio Dupuy (Prouvenço d'Aro) et Glaudi Barsotti (Mesclum) en 2014 à Septèmes (photo MN)
Les commerçants du pays de Brignoles, de leur côté, fournissent une bonne part des lots qui seront emportés par les participants de la Dictada de Carnoule.
« Cela fonde parfois une relation durable » s’amuse Reinat Toscano, qui l’organise pour l’IEO 83. « Une épicerie italienne du Val nous a donné un panier d’excellents produits. La lauréate, depuis, fait le chemin depuis Hyères pour se fournir là-bas, malgré les kms… »
A Carnoule, la mairie propose une salle sonorisée, et le personnel qui permet que tout se passe bien. Reinat Toscano craint toutefois que la désastreuse année 2014, avec son lot d’attentats, n’ait refroidi l’enthousiasme de ceux qui sortent peu.
« C’est notre activité phare de l’année, j’espère que les gens feront un effort. Nous essayons de rassembler, bien des félibres fréquentent la Dictada, c’est le lieu et le moment où l’on échange en belle convivialité ».
A noter que, durant la correction, Gérard Tautil parlera de la Toponymie varoise et occitane. Il attire les foules, intéressées par la récupération de sa culture via les noms de lieu.
Mais ce qui fera l’intérêt de cette Dictada varoise, ce sera la jeunesse qui y viendra. « Croisons les doigts, si l’école bilingue publique de Cuers s’y prépare, ce sera une belle édition ! » estime Reinat Toscano.
« Cela fonde parfois une relation durable » s’amuse Reinat Toscano, qui l’organise pour l’IEO 83. « Une épicerie italienne du Val nous a donné un panier d’excellents produits. La lauréate, depuis, fait le chemin depuis Hyères pour se fournir là-bas, malgré les kms… »
A Carnoule, la mairie propose une salle sonorisée, et le personnel qui permet que tout se passe bien. Reinat Toscano craint toutefois que la désastreuse année 2014, avec son lot d’attentats, n’ait refroidi l’enthousiasme de ceux qui sortent peu.
« C’est notre activité phare de l’année, j’espère que les gens feront un effort. Nous essayons de rassembler, bien des félibres fréquentent la Dictada, c’est le lieu et le moment où l’on échange en belle convivialité ».
A noter que, durant la correction, Gérard Tautil parlera de la Toponymie varoise et occitane. Il attire les foules, intéressées par la récupération de sa culture via les noms de lieu.
Mais ce qui fera l’intérêt de cette Dictada varoise, ce sera la jeunesse qui y viendra. « Croisons les doigts, si l’école bilingue publique de Cuers s’y prépare, ce sera une belle édition ! » estime Reinat Toscano.
Plusieurs dictadas à Nice : en ville, au village, au lycée...
On est là pour écrire, ce qui n'empêche ni de marcher ni de parler. Le musicologue André Gabriel captive les participants en 2008 en dissertant sur la crèche et la lutherie provençale dans l'histoire (photo MN)
A Nice, on ne craint pas une désaffection. La Dictada y est devenue un loisir populaire. A tel point qu’il faut en organiser deux. Le 30 janvier l’IEO organisera la sienne, très courue, pendant que le Centre Culturel Occitan a déjà proposé la sienne, le 23 janvier.
« L’occitan souffre d’un déficit d’écrit à l’école, et souvent la Dictada est LE moment durant lequel les lycéens, en particulier, se confrontent à l’écrit » soutient Cristòu Daurore, du Cercle Culturel Occitan.
D’où l’idée d’organiser aussi une Dictada dans les établissements scolaires qui apprennent le niçois. D’autant que certains s’y sont mis récemment, tels le Lycée Tourisme et Hotellerie, ou le Lycée Gosciny, à Drap. Mais ce sera alors plutôt au printemps.
D’ici là une bonne centaine de Niçois auront fait assaut de bonne humeur lors des deux Dictadas, tout comme à Coaraze, Septèmes, ou encore à Lagarde Pareol, dans le Vaucluse.
« L’occitan souffre d’un déficit d’écrit à l’école, et souvent la Dictada est LE moment durant lequel les lycéens, en particulier, se confrontent à l’écrit » soutient Cristòu Daurore, du Cercle Culturel Occitan.
D’où l’idée d’organiser aussi une Dictada dans les établissements scolaires qui apprennent le niçois. D’autant que certains s’y sont mis récemment, tels le Lycée Tourisme et Hotellerie, ou le Lycée Gosciny, à Drap. Mais ce sera alors plutôt au printemps.
D’ici là une bonne centaine de Niçois auront fait assaut de bonne humeur lors des deux Dictadas, tout comme à Coaraze, Septèmes, ou encore à Lagarde Pareol, dans le Vaucluse.
Les Dictadas en Provence, dans les Alpes et en pays Niçois
...Et tant qu'a venir pour écrire, pourquoi ne pas prendre connaissance des bonnes lectures ? Ici à Orange en 2010 (photo MN)
Les dictadas en Provença
GAP. Centre Sociau de Beuregard. Dissandes 30 de Genier de 2016. ieo04-05@ieo-oc.org
SETEME (13). Centre Culturau Aragon (anciana capèla, a cima de la còla, au nòrd de Marselha)ieopaca@ieo-oc.org / ieo13@ieo-oc.org
A comptar de 14h.
CARNOLAS. Sala polivalenta DAUMIER ieo83@ieo-oc.org
ACUÈLH DEI PARTICIPANTS: 2 oras
DICTADA: 2 oras 30
http://textoc.site40.net/ieo83.html
NIÇA : Dictada occitana : 30 /01 dau 2016. ieo06@ieo-oc.org
A 10 oras au Licèu MASSENA (si faire marcar serà oubligatòri per reson de seguretat sus https://framadate.org/hT4sd9zFpBCMtQSI)
Aurenja – a 14h sala polivalènta dau Licèu de l’Arc.
De saupre qu’esta annada nòstrei jornalistes seràn ai dictadas d’Aurenja e de Gap.
GAP. Centre Sociau de Beuregard. Dissandes 30 de Genier de 2016. ieo04-05@ieo-oc.org
SETEME (13). Centre Culturau Aragon (anciana capèla, a cima de la còla, au nòrd de Marselha)ieopaca@ieo-oc.org / ieo13@ieo-oc.org
A comptar de 14h.
CARNOLAS. Sala polivalenta DAUMIER ieo83@ieo-oc.org
ACUÈLH DEI PARTICIPANTS: 2 oras
DICTADA: 2 oras 30
http://textoc.site40.net/ieo83.html
NIÇA : Dictada occitana : 30 /01 dau 2016. ieo06@ieo-oc.org
A 10 oras au Licèu MASSENA (si faire marcar serà oubligatòri per reson de seguretat sus https://framadate.org/hT4sd9zFpBCMtQSI)
Aurenja – a 14h sala polivalènta dau Licèu de l’Arc.
De saupre qu’esta annada nòstrei jornalistes seràn ai dictadas d’Aurenja e de Gap.
Pascal Colletta : “l’important es de trobar d’ocasions per parlar”