Aquò d'Aqui



Le créole de la Martinique bâillonné

Contrairement à la Corse, la cour administrative n'a pas reconnu à La Martinique que sa langue, le créole, soit co-officielle du français. Il y a dans ces arrêts une interprétation qui va toujours à l'interdiction. Il est donc temps de changer l'article constitutionnel qui sert de prétexte à ce bâillonnement.

Le Tribunal Administratif de Fort-de-France, Martinique, près d’un an et demi après, a annulé le 3 octobre dernier une délibération de 2023 faisant du créole la langue officielle du département, au côté du français.

 

Ainsi, une fois de plus l’article 2 de la Constitution sert à étrangler les volontés d’un pays aux réalités linguistiques et historiques particulières en matière de droit à sa langue.

 













Rechercher :
boquet :
cluster, ou grappe technologique . Rapuga évoque exclusivement l’idée de ce qui a été glané, ramassé des débris et rebuts de la récolte, et non de conglomérat formé d’éléments valables. Pour traduire cluster dans ce sens, préconisons amolonagi, qui semple le plus directement évocateur. Amolonament existe aussi, mais -agi exprime mieux une action volontaire, -ament plutôt un résultat. Des métaphores tirées des sens concrets de cluster sont aussi possiblement employés : boquet, flòc, malhum. Una rapuga ne signifie pas une grappe, mais un bout de grappe ; grappe se dit « un rim » à Marseille ou un « raïm, un rasim » plus au nord, comme en témoigne bien la dédicace de Mirèio à Lamartine : Es un rasim de Crau qu’emé tota sa rama te pòrge un païsan.


Recherche


Dison que...

Gustau Alirol (1948-2025) : l'òme qu'a sachut faire de politica coma occitanista

Gustave Alirol bien sur était l’homme qui fédérait les régionalismes, le maire impliqué dans l’action de terrain, et l’européaniste militant, l’homme qui faisait la synthèse des courants dans le but de « vivre, travailler et décider au pays ». Il était aussi l’homme espiègle à l’humour qui faisait tout passer.

En 2007 à Béziers, lors d'une manifestation d'Anèm Òc (photo MN)

Mòrt fa una setmana a 76 ans, Gustau Alirol, segur èra un regionalista de tota la vida.




Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.