Aquò d'Aqui



Le créole de la Martinique bâillonné

Contrairement à la Corse, la cour administrative n'a pas reconnu à La Martinique que sa langue, le créole, soit co-officielle du français. Il y a dans ces arrêts une interprétation qui va toujours à l'interdiction. Il est donc temps de changer l'article constitutionnel qui sert de prétexte à ce bâillonnement.

Le Tribunal Administratif de Fort-de-France, Martinique, près d’un an et demi après, a annulé le 3 octobre dernier une délibération de 2023 faisant du créole la langue officielle du département, au côté du français.

 

Ainsi, une fois de plus l’article 2 de la Constitution sert à étrangler les volontés d’un pays aux réalités linguistiques et historiques particulières en matière de droit à sa langue.

 















            partager partager

Le Duo Caleu chante les paysages de l’âme


Les deux interprètes ont une préférence pour les ambiances intimes et la proximité avec leur public. Ils viennent de graver un album, « Entre mar e cel ».



Le Duo Caleu : Céline Klisinski et Hervé Robert (photo XDR)
Le Duo Caleu : Céline Klisinski et Hervé Robert (photo XDR)
France 3 Vaquí devrait consacrer bientôt un sujet au Duo Caleu, qui vient de se produire à Salindres, au Préhistorama.

Les deux complices Céline Klisinski et Hervé Robert jouent en général dans des salles de jauge modeste. C’est une volonté.
 
« Notre musique est intimiste, elle est faite pour un public proche de nous, physiquement » explique Hervé Robert.

L’ex employé d’une entreprise de nettoyage a perdu son emploi à 54 ans. « Je me suis dit : et si je faisais ce que j’ai envie ? » Bien lui en prit. Cette montée tardive sur la scène nous donne l’occasion d’entendre de belles chansons, en provençal comme en languedocien, telle cet « Entre mar e cel » qui donne son nom au dernier album du groupe.
 
Céline Klisinski, elle, a eu un jour envie de chanter occitan. La voici donc courant les cours d’òc à Montpellier.

Cette fille d'une famille de mineurs polonais émigrés en Languedoc chante, depuis, « ces choses simples, qui font la vie de tous les jours, et dans lesquelles se reconnaissent nos auditeurs », souligne encore Hervé Robert.

Paysages de l'âme

Guitare, violon, alto et cetera, une panoplie de cordes pour un répertoire de l'intime (photo XDR)
Guitare, violon, alto et cetera, une panoplie de cordes pour un répertoire de l'intime (photo XDR)
Tous deux se sont rencontrés en jouant du violon, il y a cinq ans, et cet instrument est omniprésent dans leur répertoire, auquel il donne de l’ampleur sonore. Céline joue aussi de l’alto et de la guitare, tout comme Hervé qui interprète, de son côté, du cetera corse.
 
Le Duo Caleu chante, le plus souvent, des textes de Marineta Mazoyer, leur auteure de prédilection, qui décrit les paysages de la nature comme les paysages de l’âme, avec tranquillité. Mais pas sans enthousiasme. Comme l’écrit pour eux Pierre Mazodier : « E se cantam amassa l’espèr e la jòia / las cadenas, un jorn, segur que petaràn ».
 
A retrouver le 4 août prochain à Barjac, pour le Festival de la chanson française

Samedi 21 Mai 2016
Michel Neumuller




Nouveau commentaire :


Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.

Recherche


Dison que...

Aquò d’Aquí appelle à votre générosité pour franchir un cap difficile

Les transitions sont souvent un moment délicat, et votre journal vit une période de transitions où beaucoup doit être ré inventé. Cela à un coût, et l'équipe vous demande de participer au sauvetage d'Aquò d'Aquí

Ce n’est certes pas la première fois qu’Aquò d’Aquí demande à ses lecteurs et ami(e)s une aide pour surmonter un obstacle. S’il le fait encore c’est qu’il est devant un risque vital.

En 2016 le dessinateur Phavorin illustrait ainsi la solidarité entre votre journal et ses lecteurs



Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.