Gens d’ici ce sera votre tour de vous laisser parler d’amour

« Je reviens du Québec avec toutes les chansons de Gilles Vigneault, enregistrées en provençal, avec des musiciens québécois. Le projet n’est pas fini, car l’album, pour exister, doit trouver des partenaires » rapporte Miquèu Montanaro, de retour de cet ilot francophone du Canada ; «  j’espère y parvenir au plus vite, car voici quarante cinq ans, déjà, que j’ai cette idée ! »
 
Miquèu Montanaro, musicien globe trotter d’expression occitane, grand spécialiste des flûtes du monde et fondateur du Chantier, dédié aux musiques du monde à Correns, en pleine ruralité provençale, descend tout juste de l’avion. Au Québec il a joué et chanté à plusieurs reprises ces textes, parfois dans des lieux très intimes.
 
Mais la raison principale de ce périple nord américain, c’est la réalisation d’un vieux projet qui lui tenait à cœur, enregistrer les chansons de Gilles Vigneault, ce poète du chant de la vie quotidienne, celui qui, durant les trois glorieuses, décennies de la consommation, s’évertuait, lui, à « vous parler d’amour, gens du pays ».

L’album live des années 70 qui le proclame, avec Félix Leclerc et Robert Charlebois, Miquèu Montanaro l’a adoré. Cela correspondait tellement à ce qu’il souhaitait faire. Lui, l’artiste qui mise sur la rencontre, sur tous les continents, avec le public, croit ferme que la musique, comme l’authenticité culturelle, rapproche les gens. Il s’ évertue depuis un demi siècle au bas mot à mettre cette certitude en pratique. Ecoutons le remonter le temps :
 
« Vigneault est venu chanter à Toulon. J’avais mon billet pour le concert à l’Opéra mais j’avais aussi pu entrer dans la coulisse grâce au concierge qui était un voisin de mes parents. J’écoutais en silence la répétition, impressionné par le personnage, grand, dynamique qui était devant moi ; j’étais seul spectateur à cette heure-là. Et il est venu vers moi, il m’a invité dans sa loge, je lui ai lu la traduction en òc de son poème Silence, et il m’a encouragé à continuer. » 
 
L’eau a coulé depuis, sous le pont de Correns sur l’Argens, et bien plus encore sous le Pierre Laporte Bridge. Quarante-cinq ans après la rencontre, les textes sont prêts, plus fidèles à l’esprit du texte qu’à sa lettre. La prosodie d’une chanson est chose complexe, délicate. « J’ai voulu garder le plus de musicalité possible dans le choix des mots ».
 
En fait la matière du disque était prête dès 2020… mais la pandémie a tout retardé. Ce n’est donc qu’entre le 9 et le 15 avril derniers que les enregistrements ont été effectués. Résultat, treize chansons – qu’elles portent bonheur à ce travail ! – gravées avec les musiciens québécois Liette Remon, Nadia Delisle et Pierre Langevin.

« Le défi fut de rendre hommage avec respect à l’auteur compositeur interprète incroyable qu’est Vigneault, tout en nous libérant d’un personnage tellement haut en couleur que je me demandais comment exister moi-même en tant que son interprète ».
 
Miquèu Montanaro qui en a la longue expérience, sait réunir des musiciens et favoriser ces échanges qui font l’originalité d’une création artistique à plusieurs voix. Encore fallait-il vérifier que le résultat fonctionne auprès d’un public. Et c’est ce qui fut fait en petit comité au Québec, au sortir de la résidence durant laquelle l’album a été créé.
 
Miquèu est revenu en Provence le 22 avril. Il aura beaucoup à faire désormais pour faire naître cet album, c’est-à-dire à le produire et à le distribuer. Après quoi, gens du pays (et d’ailleurs…) serà ben a vos de vos laissar charrar d’amor…