L’agriculteur érudit et curieux Elie Lèbre (Cucuron – Luberon : 1920-91) par bonheur rencontra l’occitaniste Madeleine Jaquier, et le fruit d’années de collectage nous a permis d’en savoir beaucoup sur la manière vivante et quotidienne de parler provençal.
Avec l’aimable autorisation d’Alain Barthelémy-Vigouroux qui a organisé la masse de notes et d’enregistrements issus de ce travail, nous vous en offrons un morceau chaque semaine, en vous recommandant d’acquérir le livre édité par l’Association Pour l’Enseignement de la Langue d’Oc.
Avec l’aimable autorisation d’Alain Barthelémy-Vigouroux qui a organisé la masse de notes et d’enregistrements issus de ce travail, nous vous en offrons un morceau chaque semaine, en vous recommandant d’acquérir le livre édité par l’Association Pour l’Enseignement de la Langue d’Oc.
Au fieu de l'an, proverbis…
Talha lèu o talha tard,
rèn vau la talha de març
la luta rossa
rostìs la possa
rèn vau la talha de març
la luta rossa
rostìs la possa
Qu’on taille tôt ou tard,
rien ne vaut de tailler en mars
la lune rousse
rôtit ce qui pousse
Riche qu pòu
uros qu saup
sagi qu vòu
Riche qui peut
heureux qui sait
sage qui veut
D’un jeune qui n’est pas encore très sensé, on dira :
Lo bòn sèns a coma lo cuou, vèn totjorn darrier
Le bon sens est comme le cul, il vient toujours après...
Le bon sens est comme le cul, il vient toujours après...