L’agriculteur érudit et curieux Elie Lèbre (Cucuron – Luberon : 1920-91) par bonheur rencontra l’occitaniste Madeleine Jaquier, et le fruit d’années de collectage nous a permis d’en savoir beaucoup sur la manière vivante et quotidienne de parler provençal.
Avec l’aimable autorisation d’Alain Barthelémy-Vigouroux qui a organisé la masse de notes et d’enregistrements issus de ce travail, nous vous en offrons un morceau chaque semaine, en vous recommandant d’acquérir le livre édité par l’Association Pour l’Enseignement de la Langue d’Oc .
Biais de dire lei qualitats…
es drech coma una fusta
il est droit comme une poutre (comme un « i »)
A tetat de bòn lach
il a têté du bon lait, il est solide
Es polit coma un sòu
il est joli comme un sou (comme un cœur)
Corriger les défauts…
Pour dire qu’il faut corriger les défauts dès l’enfance on dira :
Se laisses crèsse l’aubre torçut, serà pas sonqu’es gròs que lo redreiçaràs.
Si tu laisses pousser l’arbre tordu, tu ne le redressera pas une fois grand
ou
Ce qu’a pres un marrit plic es totjorn mau-aisat de l’estirar
ce qui a pris un mauvais plis c’est difficile de le repasser