Journaliste dans la presse provençaliste et fondateur du Centre de Documentation Provençale de Bollène (photo MN)
Se i’a un evenimen e un liò ounte se viéu la pas di grafìo es bèn à Ventabren pèr lou Grand Pres Literàri que si douno chasco annado au mes de setèmbre.
« Un cop lou laureat es un escrivan de grafìo classico, e l’an d’après es un de grafìo mistralenco » rapello utilamen Jan-Claude Bouvier, de la jurado d’aquéu pres atribui pèr l’Assouciacioun ….
L’an passa èro l’autour prouteïformo Pèire Pessamessa que l’avié agu. E lou mounde se ramento encaro sa sourtido contro li separatisto de la lengo d’O, aquéli que volon l’atoumisa entre patoas pèr assegura soun apouderamen sus ço que se poudrié o pas escriéure.
Dimenche 29 de setèmbre es Jan-Marc Courbet que la jurado avié chausi. Moudèste, aquel engeniaire chimisto, especialisto au Coumessariat à l’Energìo Atoumico de la vitrificacioun di residu nucleàri, s’es demanda perqué l’avien chausi après la tiero di Lafont, Pessemessa o Sèrgi Bec.
E pamens ! se l’ome de Boulèno, neissu à la fin dis annado quaranto a bèn escri mai que mai d’article, e subretout dins uno toco scientifico, apoundènt de mouloun de « papié » de vulgarisacioun pèr bèn fa vèire que l’óucitan pòu tout dire, l’obro de sa vido es pas dins si pròpris article, meme se soun de centeno.
« Un cop lou laureat es un escrivan de grafìo classico, e l’an d’après es un de grafìo mistralenco » rapello utilamen Jan-Claude Bouvier, de la jurado d’aquéu pres atribui pèr l’Assouciacioun ….
L’an passa èro l’autour prouteïformo Pèire Pessamessa que l’avié agu. E lou mounde se ramento encaro sa sourtido contro li separatisto de la lengo d’O, aquéli que volon l’atoumisa entre patoas pèr assegura soun apouderamen sus ço que se poudrié o pas escriéure.
Dimenche 29 de setèmbre es Jan-Marc Courbet que la jurado avié chausi. Moudèste, aquel engeniaire chimisto, especialisto au Coumessariat à l’Energìo Atoumico de la vitrificacioun di residu nucleàri, s’es demanda perqué l’avien chausi après la tiero di Lafont, Pessemessa o Sèrgi Bec.
E pamens ! se l’ome de Boulèno, neissu à la fin dis annado quaranto a bèn escri mai que mai d’article, e subretout dins uno toco scientifico, apoundènt de mouloun de « papié » de vulgarisacioun pèr bèn fa vèire que l’óucitan pòu tout dire, l’obro de sa vido es pas dins si pròpris article, meme se soun de centeno.
A ceux qui se disputent pour savoir dans quelle graphie sera écrite l'épitaphe de la langue d'oc...
Fa trento an, en verita, que dins lou nord de Prouvènço, Jan-Marc Courbet fa viéure un Centre de Doucumentacioun devoua à tout ço que pertoco nòsto regioun.
Que siegon en lengo óuccitano o noun, de desenado de milié d’article de touto meno s’i amoulounon annado après annado pèr n’en faire lou liò inmancable de touto infourmacioun sus Prouvènço.
Mai lou saup bèn, Jan-Marc Courbet, touto l’obro di felibre (n’en fuguè lou Baile de 2006 à 2012) reünido sarié pas proun pèr apara la lengo.
Coumo lou disié sus lou pountin dimenche 29 de setèmbre, coume dins l’entrevisto que nous a pièi acourda : « i’a au mens dos coundicioun pèr assegura quauque aveni à nosto lengo : enfin la fin di garrouio esterlo de grafìo, emé l’emplicacioun indispensablo de l’Estat pèr que la lengo siegue, senoun ensegnado à tóuti lis escoulan, au mens prepausado à tóuti ».
Que siegon en lengo óuccitano o noun, de desenado de milié d’article de touto meno s’i amoulounon annado après annado pèr n’en faire lou liò inmancable de touto infourmacioun sus Prouvènço.
Mai lou saup bèn, Jan-Marc Courbet, touto l’obro di felibre (n’en fuguè lou Baile de 2006 à 2012) reünido sarié pas proun pèr apara la lengo.
Coumo lou disié sus lou pountin dimenche 29 de setèmbre, coume dins l’entrevisto que nous a pièi acourda : « i’a au mens dos coundicioun pèr assegura quauque aveni à nosto lengo : enfin la fin di garrouio esterlo de grafìo, emé l’emplicacioun indispensablo de l’Estat pèr que la lengo siegue, senoun ensegnado à tóuti lis escoulan, au mens prepausado à tóuti ».
Prix des jeunes
Lou pres de Ventabren es tambèn aquéu dis escoulan qu’an mena un proujèt en classo. L’escolo meiralo de Casan-Vernegue e aquelo, primàri, dóu Valoun di Tuvo à Marsiho emé lou coulègi dóu meme quartié lis an agu. Fau signala qu’aquéu Pres di Jouine es patrouna en coumun pèr l’Assouciacien Ventabrenenco e pèr l’Aeloc.
En mai d’acò signalaren lou proujèt que menon de coutrìo dous proufessour de Digno e de Niço, Sandre Arnaud e Ano-Marìo Sgaravizzi : « s’agis de courrespoundre touto l’annado entre li dos classo, que s’avisaran que soun pas soulet de parla la lengo, pièi de li fa se rescountra à mita-camin, dins la coumuno d’Anot, ounte se parlaran óuccitan, e troubaran que finalamen la lengo d’O s’assoucìo au plasé de se faire d’ami. »
En mai d’acò signalaren lou proujèt que menon de coutrìo dous proufessour de Digno e de Niço, Sandre Arnaud e Ano-Marìo Sgaravizzi : « s’agis de courrespoundre touto l’annado entre li dos classo, que s’avisaran que soun pas soulet de parla la lengo, pièi de li fa se rescountra à mita-camin, dins la coumuno d’Anot, ounte se parlaran óuccitan, e troubaran que finalamen la lengo d’O s’assoucìo au plasé de se faire d’ami. »
De nombreux membres de Parlaren, en particulier, étaient venus à Ventabren fêter le majoral Courbet (photo MN)
Ecrit en graphie mistralienne, variété rhodanienne, avec les suggestions d'Alain Barthélemy
Le prix de l'oeuvre francophone a été décerné au professeur Henry de Lumley-Woodyear. Marseillais né en 1934, ce géologue et préhistorien. Durant les années 1990 il a dirigé le Museum d'Histoire Naturelle de Paris, puis le Laboratoire de préhistoire du Musée de l'Homme.
Le prix de l'oeuvre francophone a été décerné au professeur Henry de Lumley-Woodyear. Marseillais né en 1934, ce géologue et préhistorien. Durant les années 1990 il a dirigé le Museum d'Histoire Naturelle de Paris, puis le Laboratoire de préhistoire du Musée de l'Homme.